Tóm tắt
Cậu là ai?
Nabel Golan.
Cậu là kẻ đã sát hại tộc người Athos.
Cũng có thể là tôi nói dối về việc họ bị giết.
Tôi nghĩ là mình đã thấy một ảo cảnh tối qua.
Tôi gặp được Kanaan, cha của đứa trẻ.
Anh ở đâu vậy?
Tàu con của Wraith!
Đừng bắn hạ tàu địch.
Teyla có thể vẫn còn ở trên tàu.
Không hay rồi, Sheppard.
Tàu địch đã thoát được.
Chúng đi mất rồi.
Kanaan. Em đã đến như anh bảo rồi.
Là tôi bảo đấy.
Michael.
Phát hiện ra cô ta chưa?
Cô ta không có ở đây đâu.
Cuối cùng cũng đến.
Sao mà cac cậu đi lâu thế.
Lạ thật.
Xin lỗi nhé, tiến sĩ.
Không sao mà. Tôi biết là có thiết chế
để đối phó với các tù binh bị bắt giữ quá lâu.
Thật ra thì tôi chính là người đã đưa ra thiết chế đó.
Nhưng nếu cô rút thêm máu nữa thì có khi tôi ngất xỉu đấy.
Đợt rút máu cuối rồi mà.
Cô cũng nên kiểm tra xem có dư lại chất ma túy không.
Michael ngày nào cũng tiêm cho tôi
một loại thuốc làm thư giãn
nhưng chắc là để gây mê mà thôi.
Được rồi.
Có chắc cậu ta không phải là Bản sao chứ hả?
Không hề, tôi đã quét dò cơ thể cậu ta khi mới lên tàu mà.
- Thế thì cậu ta là ai? - Tôi đâu có biết.
Tôi cũng thấy lo lắng như cậu vậy thôi.
Tôi nghĩ cậu ta không phải là Beckett thật.
- Tôi chỉ muốn nói là... - Cũng có thể.
Vậy là đã loại trừ được nguy cơ cậu ta là người máy tiến hóa.
Và vẫn còn khoảng 6 khả năng có thể xảy ra khác.
- Là sao? - Dịch chuyển thời gian,
vũ trụ song song, nhân bản vô tính, hoặc tương tự thế.
Lại một điều lạ lùng ở ngân hà này.
Ừ.
Tôi...
đã hoàn thành xong kết quả xét nghiệm.
Sao rồi?
Tất cả các xét nghiệm đều cho thấy 1 điều.
Cậu ta đúng là tiến sĩ Carson Beckett.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
- Chào Rodney. - Chào Carson.
Rất tiếc là giờ này tôi mới đến thăm được.
Mấy ngày nay nhiều chuyện xáo trộn quá.
Không sao mà. Tôi thông cảm cho cậu mà.
Có tin tức về việc khi nào tôi được ra khỏi đây chưa?
Có thể phải mất một thời gian nữa.
Thật hả?
Nhưng mừng được gặp lại cậu.
Tôi mới mừng đó chứ.
Vì tôi bị giam giữ đến tận 2 năm mà.
Hai năm hả?
Ừ, kể từ vụ ở hành tinh M8G-352 mà.
Là hành tinh mà chúng ta thả Michael
và những Wraith bị biến đổi khác đó.
Ừ, cậu từng bị chúng bắt giữ khi ở đó.
Đúng thế.
Cậu cũng nhớ đó, Rodney.
Ừ, tôi chỉ là...
Chúng tôi cần một số lời khai của cậu.
Được thôi.
Thì các cậu cũng đoán được rằng
việc điều trị cho họ đã không hiệu quả 100%.
Mặc dù ngày nào cũng tiêm virus thoái hóa
nhưng một vài tên bắt đầu biến đổi trở lại
và có cả Michael nữa.
Tôi nghĩ chúng đã dùng khả năng giao cảm
để kêu gọi một tàu Wraith đến đó.
Dù sao thì tôi cũng không biết chắc chắn.
Tôi chỉ biết là mình bị Michael tra khảo
rồi tiêm cho tôi một thuốc gì đó.
Vì khi tôi tỉnh lại thì thấy mình đã ở hành tinh khác rồi.
Sao cậu ta lại bắt cậu làm tù nhân?
Cậu ta muốn tôi giúp đỡ trong việc nghiên cứu
để kết hợp ADN của người và Wraith với nhau.
Lúc đầu thì tôi từ chối
nhưng một ngày nọ,
cậu ta mang đến trước mặt tôi 1 tù binh khác.
Là một cô bé.
Cỡ chừng không tới 20 tuổi nữa.
Rồi cậu ta giết cô bé một cách lạnh lùng
ngay trước mặt tôi.
Cậu ta nói là nếu tôi từ chối giúp đỡ
thì mỗi ngày cậu ta sẽ lại giết 1 người khác.
Từ đó trở đi, tôi đã hợp tác cùng cậu ta.
Ôi, chia buồn cùng cậu, Carson.
Cũng không dễ gì để tiếp tục cố gắng.
Nhiều khi tôi đã muốn từ bỏ mọi hi vọng.
Nhưng khi tôi nghĩ về các cậu,
trung tá Sheppard, Teyla và đồng đội.
Lúc đó thì tôi biết mọi người vẫn đang tìm kiếm mình.
Ừ.
Thật ra thì... chúng tôi đâu có đi tìm cậu.
Hả?
Chúng tôi không biết là cậu bị bắt giữ nên không đi tìm cậu.
Sao cơ?
Khi chúng tôi đến hành tinh M8G-352
thì chúng tôi đã cứu được cậu khỏi Michael.
Hắn trốn thoát được nhưng cậu được cứu về Atlantis
lành lặn và an toàn.
Cậu nói về cái quái gì vậy?
Tức là có một Beckett Carson khác nữa.
Cậu nói chơi hả?
Ước gì tôi có tâm trạng nói chơi lúc này.
Vậy là có một Carson Beckett
khác nữa đã đột nhập vào căn cứ của ta hả?
- Không phải... - Rodney!
Cậu ta được cứu về từ hành tinh đó.
Cậu ta tiếp tục làm việc ở đây.
Tất cả mọi thứ đều ổn định bình thường.
Và khoảng 6 tháng sau đó thì cậu ta chết trong 1 vụ nổ.
Chúng tôi không biết là cậu bị mất tích, mà nghĩ là cậu đã chết.
Cậu đã liên lạc với tên Wraith người quen chưa?
Cậu ta bảo là đã giao hết thông tin về Michael rồi,
nhưng tôi nghĩ là cậu ta đang nói xạo.
Chỉ khi nào chúng ta cung cấp được gì có ích
thì cậu ta cũng chẳng giúp gì cho ta.
Vậy ta phải tìm nguồn thông tin khác.
Ừ, tôi cũng định đến để nói về vụ này.
Ý cậu đang muốn đề cập đến Beckett?
Cậu ta đã làm việc với Michael nên chắc là biết gì đó.
Cũng có thể là cậu ta được cài vào đó để ta đến cứu.
Cũng có thể mọi thứ đều là do sắp đặt sẵn rồi.
Đúng vậy. Cái gì cũng có thể xảy ra.
John, Carson Beckett mà chúng ta biết thì đã thiệt mạng rồi.
Các cậu đều chứng kiến cả mà.
Tôi rất tiếc khi phải nhắc lại điều này cho cậu nhớ.
Tôi biết là những thứ này là rất khó khăn với cậu.
Chứ còn gì nữa.
Đầu tiên thì cậu bảo tôi không phải là Beckett duy nhất
rồi sau đó cậu bảo là Beckett kia đã chết.
Chúa ơi.
Mẹ tôi thì sao? Cậu đã bảo cho mẹ tôi hả?
Ừ.
Trời ơi.
Thì cậu đã chết rồi mà. Chúng tôi đã chôn cất cậu mà.
Có lễ tang ở nhà thờ. Tôi cũng đã đi dự lễ đó.
Không thể nào.
Tôi phải về Trái Đất gặp lại mẹ mình.
Không được đâu. Cậu có nghĩ đến hậu quả
của việc mình sắp làm không?
Mà cậu cũng định nói gì với mẹ mình?
Tôi nói là quân đội đưa nhầm tin tức thôi.
- Carson... - Không chịu nổi nữa rồi, Rodney ơi.
Bảo tiến sĩ Weir gặp tôi.
Tôi phải nói chuyện với cô ta.
Hả?
- Không được đâu. - Tại sao?
Cô ta qua đời rồi.
Cô ta bị bọn bản sao giết.
Cô ta hi sinh để cứu tất cả chúng tôi.
Tôi rất tiếc...
Tôi không biết phải nói sao lúc này nữa.
Cậu có biết là trong 2 năm bị giam cầm này
tôi đã thường nghĩ đến viễn cảnh tươi đẹp
khi mà tôi có thể trở lại Atlantis thế nào không?
Và thực tế lại không như tôi nghĩ.
Đây là đâu?
Một hành tinh bị Wraith hủy diệt,
bị người sống sót bỏ hoang, và bị lãng quên từ lúc đó.
Một nơi hoàn toàn lý tưởng để tiến hành công việc.
Mở ra.
Cô nên tự gặp gỡ lại bạn bè đi.
Teyla?
Halling?
Sao rồi?
Tôi nghĩ là tìm ra được lời giải đáp rồi.
Cô có biết điểm cuối của nhiễm sắc thể chứ?
Nó là một phần của nhiễm sắc thể à?
Đúng vậy.
Mỗi khi phân bào thì nhiễm sắc thể bị tách ra và tái tạo lại,
và khi nó tái tạo xong thì một phần của điểm cuối
bị tiêu tốn đi mất.
Thế là mỗi khi phân bào thì các điểm cuối này ngắn dần.
Khi ta càng già thì chúng lại càng ngắn.
Vậy thì tình hình hiện tại ra sao?
Vâng.
Theo như xét nghiệm
thì điểm cuối của nhiễm sắc thể trong Beckett ngắn hơn 30%
so với độ tuổi hiện tại của cậu ta.
Chỉ có thể là được tạo ra từ tế bào gốc của người trưởng thành
khi mà các điểm cuối đã bị ngắn bớt đi rồi.
- Vậy là... - Không phải đến từ vũ trụ song song.
Cậu ta chính xác là một nhân bản.
Tôi không nghĩ là sẽ được gặp lại mọi người.
Chúng tôi cũng đã sợ là như vậy.
Phải chi chúng ta được hội ngộ ở tình huống nào tươi sáng hơn.
Những người dân còn lại đâu rồi?
- Họ bị bắt rồi. - Bắt đi đâu?
Bắt làm thí nghiệm...
để chuyển hóa thành chúng...
Thành lũ giống như chúng.
Chuyện xảy ra lâu chưa?
Nhiều tháng rồi. Kể từ lúc chúng tôi bị đưa đến đây.
Kanaan là một trong số người bị thí nghiệm đầu tiên.
Tôi đã gặp cậu ta ở trên tàu của Michael.
Tôi không ngờ người của ta bị bắt thí nghiệm nhiều đến vậy.
Tôi rất tiếc.
Lẽ ra tôi đã phải có mặt vào ngày đó.
Nhưng cũng không thay đổi được mọi chuyện mà.
Chúng có 50 tên mang theo súng gây choáng
và đột nhập vào trong giữa đêm.
Chúng tôi bị tấn công quá bất ngờ.
Và chúng tôi đã bị nhốt giữa 4 bức tường ngày kể từ lúc đó.
Mọi người đừng mất đi hi vọng chứ.
Người ở Atlantis đã biết tôi bị bắt
và họ đang tìm tôi đó.
Sớm muộn gì thì họ cũng sẽ cứu chúng ta.
Ý nghĩ đó là rất tốt
nhưng đến tận hôm nay, chúng tôi cũng nghĩ là cô sẽ cứu chúng tôi mà.
Tôi nghĩ là cậu nên xem kết quả xét nghiệm.
Có chắc là kết quả này lấy từ mẫu cơ thể của tôi không?
Tôi đã đích thân kiểm chứng 2 lần.
Không thể sai sót được.
Tôi rất tiếc.
Chỉ là...
Không sao đâu.
Nói thì dễ lắm
nhưng cậu đâu phải là người đột nhiên phát hiện
mình chỉ là thành phẩm của một công trình nghiên cứu...
Tôi chỉ quan tâm một việc duy nhất thôi.
Đó là bạn thân nhất của mình vừa thập tử nhất sinh mà bình an vô sự.
Tôi không quan tâm ba cái điểm cuối nhiễm sắc thể vớ vẩn gì hết.
Tôi rất cảm ơn về điều đó nhưng thực thế thì
tôi vẫn không phải là Carson Beckett thật.
Cậu mà là Carson Beckett thật
thì đã không đứng đây mà than thở này nọ đâu.
Cậu ta luôn tìm cách để giúp đỡ chúng tôi mà.
Tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ mọi thứ nếu có thể
nhưng tôi e là không ai cho tôi làm việc đó đâu.
Tại sao lại không?
Ta đang nói về một cá thể
mà dù gì đi nữa
cũng được tạo ra bởi đổi tượng nguy hiểm nhất
mà ta từng gặp phải.
Cơ bản là cậu ta cũng không khác lũ người lai Wraith
và tôi nghĩ là chúng ta không cần bàn cãi
về việc có nên tin chúng hay không.
Nhưng không thể bác bỏ sự thật rằng
cậu ta không phải chỉ là một nhân bản bình thường.
Michael đã tìm ra cách để tái tạo được ký ức cậu ta,
cả khả năng tư duy khoa học độc lập và cả tính cách đặc trưng.
Tôi đã từng làm việc với cậu ta đủ lâu
để biết cậu ta chính xác là Carson của chúng ta.
Nhưng cũng không hoàn toàn là có thể
tin tưởng mọi thông tin mà cậu ta cung cấp.
Có thể cậu ta tưởng mình đang giúp đỡ chúng ta
nhưng thật ra là đang bị sai khiến bởi Michael.
Cô ta nói cũng đúng.
Thế cậu ta muốn giúp ta điều gì?
Cậu ta nói là biết rõ bản đồ chi tiết của
ít nhất là 4 căn cứ mà Michael thiết lập trên các hành tinh.
Cậu ta luôn tính trước đường đi nước bước
của lũ Wraith đó.
Định vị số cổng của những chỗ đó thì sao?
Chúng che mắt cậu ta mỗi khi đưa đi sang cổng,
thế nên cậu ta không biết định vị số cụ thể.
Nhưng cậu ta cũng có 1 lần nhìn sơ sơ thấy được
một định vị số mà lính của Michael đã bấm.
Ta cũng có thể bắt đầu từ nơi đó.
Đi trước đi, Rodney. Tôi sẽ theo ngay.
Cậu ta không nói chuyện với tôi nữa sao?
Cứ cho cậu ta một thời gian đã.
Cậu ta không quen với những việc thế này.
Việc gì?
Nhân bản, bản sao,
hoặc người chết đi sống lại ấy.
Cậu ta đã phải chịu đựng vụ Elizabeth rồi.
Rodney cũng có kể với tôi. Vụ đó đúng là đáng buồn.
Cậu ta sẽ vượt qua được thôi.
Vâng.
Cảm ơn, có lẽ tôi bị tệ đi chút xíu rồi.
Không phải tệ đi chút xíu đâu.
Trước giờ cậu vẫn luôn tệ như thế mà.
Ừ ha.
John à...
tôi chỉ muốn nói
cảm ơn cậu.
Vì cậu đã tin tôi.
Tôi sẽ không để cậu thất vọng đâu.
- Tiến sĩ. - Vâng.
Quên mang theo máy radio nè.
Đúng là không để cậu thất vọng gì đâu.
Vừa kịp giờ vui.
Hi vọng cậu giúp được cho chúng tôi.
Chúng tôi đang tìm vài người bạn
thường hay đến đây chơi.
Thế thì đến sai chỗ rồi.
Chúng tôi còn chưa kể mặt mũi của cậu ta mà.
Cậu hiểu lầm rồi.
Ở đây chả ai quan tâm mặt mũi của thằng bạn cậu đâu.
Cậu muốn tìm thông tin
thì đã đến sai chỗ rồi.
Nghe đã.
Tôi biết cậu đang cố tình giả vờ trước người khác
nhưng tôi tin là vụ này sẽ có lời cho cậu đấy.
Tôi nghĩ là cậu nên quay mặt và đi khỏi đây đi.
John!
Là súng P-90!
Chết rồi hả?
Chưa, nhưng phải đưa cậu ta
về Atlantis ngay.
Sao vậy?
Đội của trung tá Sheppard đã về.
Có người bị thương.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Có một gã bắn chúng tôi bằng súng P-90.
Chúng tôi thì không sao nhưng cậu ta bị rơi khỏi ban công.
Súng P-90 à? Sao mà cậu ta có súng đó?
Thế mới lạ.
Đếm đến 3 nhé. 1, 2, 3, nâng lên.
Chỉ số GSC là 6, hô hấp đạt mức 16, mạch 150, huyết áp 70 trên 50.
Tôi đã băng bó sơ cứu cho cậu ta rồi.
Sao vậy?
Tôi biết gã này.
Hắn tên là Nabel. Khi tôi và Teyla đến chỗ Athos mới
thì hắn ta đã ở đó.
Hắn đã tìm cách giết chúng tôi.
Được rồi. Giờ thì hắn đã bất tỉnh, cưng à.
Và trước mắt thì ta phải cứu chữa cho hắn trước.
Sau đó cô có thể chất vấn hắn sau cũng được.
Đi nào các cậu.
Huyết áp bao nhiêu?
50 trên 40.
Huyết áp đang tuột. Phải cầm máu lại thôi.
Chuẩn bị chụp X-quang cho xương sống.
Tôi làm gì được.
Cứ phụ những việc nhỏ xung quanh thôi.
Vâng.
Tôi nghĩ là cậu ta bị nhiều vết thương hở...
Carson!
Mang cậu ta đến giường bệnh ngay!
Chính Beckett đã dẫn các cậu đến đó.
Nhưng nếu không đi đến đó
thì làm sao mà bắt được một tên mật vụ của Michael?
Mà các cậu cũng suýt chết vì bị phục kích rồi.
Cũng bình thường. Chỉ có 1 tên thôi mà.
Hắn bắn các cậu bằng chính vũ khí của chúng ta.
Hắn là tên điệp viên mà Michael đã cài vào trong làng Athos đó.
Hắn lấy súng P-90 từ kho vũ khí ta cấp cho Athos.
Cũng không phủ nhận được việc các cậu bị phục kích,
dù là có phải cố ý hay không.
Đại tái Carter, tôi là Keller đây.
Cô nên xuống phòng y tế xem xét.
Có vấn đề xảy ra cho tiến sĩ Beckett rồi.
Cậu ta bị đột quỵ, tôi đã quét cơ thể
và thấy có dấu hiệu hoại tử
trong nhiều bộ phận nội tạng quan trọng.
Tế bào của cậu ta không tái tạo kịp với mật độ chết đi của các mô.
Vì sao nhỉ?
Điều này rất phức tạp vì cậu ta chỉ là một bản sao mà thôi.
Tôi đã điều trị cho cậu ta 1 chút
để kích hoạt việc tái tạo của tế bào
nhưng việc này khó như là biến người già thành trẻ lại vậy.
Ý cô là sao?
Ở ngoài thì nhìn cậu ta có vẻ khỏe mạnh,
nhưng...
Cậu ta đang chết dần chết mòn.
Chúa ơi.
Thảo nào tôi cứ cảm thấy đuối khi về được Atlantis.
Rất tiếc, Carson à.
Phải chi chúng tôi có cách nào giúp cậu.
Mà sao việc hoại tử mới bắt đầu lúc này chứ?
Là sao?
Cậu đã sống được tận 2 năm với Michael mà.
Cậu đâu bị vấn đề gì
trước khi đến đây đâu?
Cũng đúng.
Đừng có hiểu sai nhé,
nhưng mà với tốc độ hoại tử của tế bào thế này
thì lẽ ra cậu đã chết từ lâu lắm rồi.
Là thuốc tiêm hàng tuần của Michael.
Cậu ta bảo đó là thuốc mê để tôi không tìm cách trốn thoát được,
nhưng chắc đó là thuốc
để giúp tế bào của tôi không bị phân hủy.
Chắc cậu không còn thuốc đó trong người rồi.
Vâng. Michael tự tiêm thuốc cho tôi mỗi lần mà.
Khi trung tá Sheppard đến cứu tôi thì
cũng đã sau 4 ngày kể từ lần tiêm thuốc cuối cùng.
Chắc là phải mất khoảng 7 ngày để thuốc hết tác dụng...
Chúng tôi đã kiểm tra cơ thể cậu khi mới đến.
Đúng vậy.
Nếu máy quét có thể phát hiện ra thuốc đó
thì chúng tôi có thể cô lập nó và tạo ra thuốc tương tự.
- Ta phải bắt đầu ngay. - Whoa, khoan.
- Cậu định đi đâu đó? - Đi tiến hành làm việc.
Đó là việc của tôi mà.
Cậu cứ nghỉ ngơi đi.
Cậu nghỉ ngơi càng nhiều thì càng tốt cho mọi việc.
Các cậu nghĩ tôi chịu nằm đây bó gối chờ chết
trong khi tính mạng mình lâm nguy hả?
Kanaan, nhìn em này.
Anh biết em là ai không?
Em không biết Michael đã làm gì với anh
nhưng em biết là sâu thẳm trong lòng anh
thì anh vẫn là người tốt như trước.
Em cần anh giúp.
Mọi người đều cần anh giúp.
Nếu ta không tìm ra được các thoát khỏi đây
thì Michael sẽ biến em thành thứ giống như anh.
Con chúng ta sắp chào đời rồi,
và khi đó
Michael cũng sẽ sử dụng thằng bé
cho các thí nghiệm độc ác của hắn.
Anh không được để chuyện đó xảy ra.
Kanaan, chờ đã!
Tôi muốn hoa mắt lên luôn.
Chắc phải có chất đó trong số dữ liệu chứ.
Chắc ta bỏ sót rồi.
Ta đã xem đi xem lại mãi mà.
Chắc thuốc đã tan biến nhanh hơn ta tưởng.
Khoan đã.
Sao vậy?
Có một chuỗi polypeptide này.
Chuỗi này được tìm ra trong thận của cậu đó.
Thử tìm xem có ADN của Wraith trong đó không?
Chúa ơi.
Chắc là enzyme của Wraith hay gì đó tương tự rồi.
Quá mức phức tạp.
Sẽ khó mà tái tạo ra chất này.
Được rồi.
Đừng chọc giận chúng!
- Bắt cô ta đi. - Đừng, hãy bắt tôi đây này.
- Halling! - Lùi lại.
- Đừng. - Đừng.
Đừng mà!
Dừng lại!
Khi nào có kết quả thì báo lại cho tôi nhé.
- Rồi. - Cảm ơn.
Chết thật.
Sao vậy?
Cô thử nhìn xem.
Chất đó không dùng để tạo ra ADN được nữa.
Nó có quá nhiều tạp chất trong ấy.
Ta lại bó tay rồi.
Rất tiếc, Carson. Nhưng có lẽ chúng ta chỉ tiến triển được đến đây à.
Tôi biết là khó lắm.
Tôi chỉ hi vọng là may mắn phát hiện được gì thôi.
Carson?
Không sao mà.
Bệnh tình của cậu càng nặng hơn rồi.
Tôi không sao đâu. Chỉ hơi choáng 1 chút.
Lấy cho tôi các túi thở là được rồi.
Đi mà.
Không thể để mặc cho cậu suy yếu được.
Chứ còn làm gì khác được nữa?
Chúng ta có thể ngăn tình trạng suy thoái
bằng cách cho cậu vào buồng ngưng đọng.
Đừng bắt tôi vào trong chỗ đó.
Nhưng như thế mới hợp lý chứ.
Trong thời gian chúng tôi tìm ra cách cứu cậu...
Lỡ không tìm ra thì sao?
Tôi sẽ phải ở trong đó mãi đến bất tận luôn.
Như thế chẳng phải sẽ tốt hơn thay vì tìm cách chữa trị
mà cậu cứ càng ngày càng yếu đến sắp chết?
Không hề.
Michael?
Là cậu hả?
Kanaan.
Nhanh lên. Thả em ra đi mà.
Michael sẽ quay lại sớm thôi.
Cậu ta cũng sẽ làm hại em như hại anh thôi.
Làm ơn đi mà.
Em có thể giúp anh thoát khỏi đây mà.
Tất cả mọi người đều có thể thoát được.
Teyla hả?
Vâng.
Em đây.
Đúng rồi.
Kanaan, sao vậy anh?
Đi đi.
Giờ thì...
ta bắt đầu thôi.
Có vẻ cô lại cứu sống tôi lần nữa rồi.
Cũng không dễ gì mà làm thế đâu.
Cô ta làm thế
chỉ để lấy thông tin từ cậu mà thôi.
Về Michael.
Tôi biết mà.
Tiếc rằng các người đã lãng phí công sức rồi.
Lẽ ra các người nên để tôi chết đi thì hơn.
Sao lại thế?
Khi mà Michael biết tôi đã bị bắt.
Thì tôi chắc chắn sẽ chết luôn.
Cũng có thể.
Nhưng nếu cậu giúp chúng tôi tìm ra hắn thì sẽ khác.
Hắn có gián điệp cài ở khắp nơi.
Dù ở bất cứ chỗ nào trong ngân hà, này hắn đều có thể tìm ra.
Ai nói là cậu sẽ ở lại ngân hà này?
Tôi đã chỉnh sửa để nó có thể dùng với cơ thể người.
Trông thô sơ chút nhưng hoạt động tốt lắm.
Michael,
dù có gì đã xảy ra trong quá khứ giữa 2 ta đi nữa
thì tôi xin cậu,
đừng làm hại con tôi.
Tôi chưa bao giờ dám lại hại nó cả.
Cứ bình tĩnh.
Không đau đâu.
Nghe đi.
Con của cô khỏe mạnh mà.
Đấy.
Sao cậu lại làm thế?
Khi ở trên tàu,
Kanaan bảo là con của chúng tôi sẽ hoàn thành sứ mệnh.
Vậy là sao?
Cô có quyền năng của Wraith.
Kanaan cũng thế.
Vậy cô nghĩ con của 2 người sẽ ra sao?
Sẽ có một kiểu kết hợp gien độc nhất vô nhị.
Và mặc dù tôi có chút tiến triển trong công nghệ lai tạo
nhưng vẫn còn nhiều chỗ tôi cần phải khám phá ra.
Và đứa trẻ này sẽ giúp tôi trong việc đó.
Cô đã chăm lo cho nó đủ tốt rồi.
Cô phải tự hào vì điều đó.
Dù vậy,
cô cũng sẽ có ích cho tôi trong 1 khía cạnh khác.
Michael, cậu làm gì vậy?
Làm ơn đi...
Tôi cần đứa bé lắm.
Không thể để nó bị gặp nguy cơ nào hết.
Sao rồi?
Nabel cho ta một định vị số.
Cậu ta bảo là biết chỗ giam giữ của Teyla.
Một trong những căn cứ lớn nhất của Michael.
Phòng nghiên cứu được đặt ở trung tâm của tòa nhà
nhưng rất khó để tìm ra được đường vào
và chưa kể là nếu cậu ta còn ở đó
thì cũng sẽ có rất nhiều lính gác.
Hay ghê.
Có chắc là đúng chỗ này không?
Tôi nhận ra rõ các đặc điểm mà Nabel miêu tả.
Tin tôi đi, đúng chỗ này rồi.
Các cậu nên dẫn tôi đi theo cùng.
Khu này chỉ là 1 phần thôi. Toàn bộ giống như mê cung ấy.
Vào trong rồi thì khó tìm được đường đi đúng lắm
Được rồi. Cảm ơn cậu
Tốt.
Các cậu thấy sao?
Nếu cậu ta đang tìm cách dẫn dụ ta vào bẫy
thì có cậu ta đi chung hay không cũng đâu có quan trọng.
Nhưng nếu không phải là đi vào bẫy thì cậu ta sẽ giúp ích được.
Whoa, whoa... khoan đã.
Nếu cậu ta mà đi thì cậu ta sẽ chết mất.
Không thể nhờ cậu ta đi cùng được.
Có ai nhờ cậu ta đâu. Cậu ta tự nguyện đấy.
- Thôi đi. - Bình tĩnh đã, Rodney.
Thứ lỗi nhưng chẳng lẽ ở đây lại có chuyện
sẵn sàng hi sinh mạng người
vì cậu ta chỉ là một nhân bản hả?
Cậu ta làm điều này là vì Teyla mà.
Nếu là cậu trong trường hợp này
thì cậu cũng sẽ làm đúng như Carson đã
và đang làm vào lúc này đây.
Không sao mà.
Carson.
Rodney, tôi đang định đến khoang tàu vượt.
Cậu còn không đứng nổi nữa cơ mà.
Đừng cố gắng nữa.
Cậu đã nói là Carson thật sự
sẽ không chịu ngồi bó gối chờ chết
mà thay vào đó thì sẽ tìm cách giúp đỡ đồng đội.
Mà Carson thật cũng chẳng bao giờ nghe lời tôi cả.
Cậu đâu cần phải chứng minh mình là Carson thật, nhất là với tôi.
Tôi biết.
Đừng lo. Tôi sẽ không sao đâu.
Đi nào.
Có nhiều tín hiệu sự sống phía trước.
Có thể là người Athos.
Cũng có thể là của lũ quái vật cũng nên.
Này cậu?
Chắc là lối này.
Carson?
À, lối này. Chắc chắn luôn.
Sao vậy?
Giữa chúng ta có liên kết đó, Michael
và giờ đây thì tôi thấy cậu đang sợ hãi.
Không tới mức đó đâu.
Chỉ là lo lắng chút thôi.
Cậu đã làm gì vậy?
Tôi tắt nguồn năng lượng đi thôi.
Tức là cậu đã giết họ.
Không thể để sót các mẫu thí nghiệm chưa hoàn chỉnh.
Dù sao thì cũng luôn luôn có thể tạo ra các mẫu như thế.
Mang cô ta lên tàu. Chúng ta đi thôi.
Tôi chán cái việc cứ bị bọn kẻ thù dùng súng của mình bắn ngược lại.
Tôi thì lại không thích bất cứ thứ vũ khí nào.
Có ai không?
Có ai không vậy?
Giúp chúng tôi với!
Nghe gì không?
Halling hả?
Halling?
Trung tá ơi, ở đây!
Trung tá Sheppard, mừng được gặp lại cậu!
Tôi cũng vậy.
Mọi người có sao không?
Cũng có sao đấy, chỉ còn lại từng này người còn sống thôi.
Teyla bảo là các cậu sẽ đến cứu.
Ừ, thế thì cô ta đâu rồi?
Michael bắt cô ta đi rồi.
Các cậu phải đuổi theo để cứu Teyla.
Tất nhiên, dẫn người của cậu đi trước. Chúng tôi sẽ đuổi theo ngay.
Tất cả mọi người.
Đi nào, cố gắng hết sức lên.
Đi nào mọi người.
Chúa ơi.
Họ chết rồi.
Sheppard.
Chẳng lẽ Teyla bị thí nghiệm rồi?
Chắc là chưa đâu.
Tôi không muốn phải thúc đẩy mọi việc.
Nhưng có tín hiệu năng lượng rất lớn rồi đó.
Có người đang khởi động tàu bay rồi.
Carson!
- Carson! - Tôi biết là cô sẽ hoang mang.
Vì cô không nghĩ sẽ gặp được tôi ở đây.
Nhưng không sao cả. Tôi đến để giúp cô.
Không thể nào.
Xin lỗi, nhưng tôi không có thời gian giải thích.
Trung tá Sheppard và đồng đội đang chờ cô ở phòng nghiên cứu.
Cô ta phải đến đó ngay.
- Không được. - Teyla.
Kanaan vẫn còn ở đây, anh ta là cha của đứa trẻ.
Tôi không thể đi mà không cứu anh ta được.
Không kịp đâu.
Chính xác.
Lẽ ra cô nên trốn đi ngay khi có cơ hội
nhưng cô lại để tình cảm che mờ lí trí bản thân.
Lui lại. Tôi nói rồi nhé.
Bắn đi Carson.
Bắn ngay!
Cậu ta sẽ không bắn tôi đâu.
Chính xác là vì
cậu ta đơn giản là thứ tôi tạo ra, và sẽ tuân theo lệnh của tôi.
Carson.
Xin lỗi, Teyla.
Đừng.
Cậu trông không khỏe nhỉ, tiến sĩ.
Lẽ ra cậu nên ở lại đây với tôi.
Tôi đã tiêm thuốc giúp cậu khỏe mạnh, nhưng giờ tôi không mang thuốc theo.
Dù sao đi nữa thì...
cậu cũng hoàn thành tốt vai trò của mình.
Đến lúc phải đi rồi.
Nhìn ở phía tường kìa.
Có vẻ là thúng chứa gas?
Đúng.
Cũng nên thử xem.
Beckett đâu?
Lối này.
Carson.
Sao vậy?
Sao cậu lại chạy đi?
Teyla..
Cậu gặp cô ta rồi hả?
Ôi không.
Gì vậy?
Tàu Wraith đó.
Đỡ cậu ta dậy.
Đi nào.
Đã tìm khắp nơi mà không thấy cô ta.
Hiện tại thì chắc cô ta vẫn còn sống
và đang trong tay của Michael rồi.
Chúng ta bắt được những tên tòng phạm rồi, cứ tra hỏi chúng.
Ta sẽ tìm ra cô ta thôi mà.
Cậu ta sao rồi?
Đang chết dần chết mòn.
Không thể làm gì khác để cứu cậu ta nữa rồi.
Không thể chờ lâu hơn nữa.
Zelenka đã chuẩn bị sẵn buồng ngưng đọng.
Lúc đó tôi đã thấy hắn ngay trước mắt.
Lẽ ra tôi chỉ cần bóp cò là xong rồi.
Không sao mà, hắn điều khiển đầu óc của cậu mà.
Đó là cách hắn điều khiển bọn người lai Wraith.
Nhưng ức gì tôi có thể tạo ra đột phá so với chúng.
Cậu đã tạo ra đột phá rồi đấy. Cậu bắt Michael phải trốn chạy.
Vấn đề chỉ là sớm hay muộn trước khi ta bắt được hắn thôi.
- Rodney... - Đừng nói gì cả.
Không sao đâu mà. Cậu cứ vào trong buồng ngưng đọng
đến khi chúng tôi tìm ra cách để cứu cậu.
Tôi là bác sĩ y tế mà.
Tôi biết rõ bệnh tình của chính mình.
Khi mà tôi vào trong buồng ngưng đọng đó
thì có thể tôi sẽ không trở ra nữa.
Xong xuôi rồi.
Chúng tôi sẽ cố gắng làm việc
để tìm ra cách cứu chữa cho cậu.
Cả đội sẽ cố gắng cùng nhau nghiên cứu.
Họ là những người giỏi nhất mà.
Cảm ơn.
Dù sao thì khi bắt được Michael, chúng tôi sẽ tìm ra cách cứu cậu.
Samantha,
trong phòng của tôi có 1 lá thư tôi viết cho mẹ.
Tôi đã cẩn thận không tiết lộ thông tin gì cả.
Cứ nói là khi dọn phòng rồi thì cô mới thấy thư này.
Chỉ là vài lời
mà lẽ ra tôi đã phải nói từ trước.
Tôi sẽ chuyển giao cho mẹ cậu.
Cảm ơn cô.
Đừng lo mà.
Chúng tôi sẽ giúp cậu thoát khỏi đó nhanh thôi.
Đại tá,
cậu phải cứu cô ta về Atlantis đấy nhé?
Cứ trông cậy vào tôi.
Đây là điều mà tôi e sợ nhất đấy.
Tôi biết cậu không giỏi chịu đựng việc bi thương mà.
Xin lỗi.
Cậu sẽ không cảm thấy khó chịu gì đâu.
Sẽ chỉ thấy mát lạnh khi mà buồng được khởi động thôi.
Chúng tôi sẽ theo dõi cậu 24/7 mà.
Cảm ơn Rodney.
Tôi chỉ muốn nói là
được gặp lại các cậu trong vài ngày qua
là đủ để tôi mãn nguyện lắm rồi.
Không cần biết sau này có chuyện gì sẽ đến với tôi.
Tôi cũng có vài ý tưởng tạo ra giấc mơ
trong các máy ngưng đọng này đó.
Cậu thích không?
Tôi có thể giúp cậu đi câu cá ở Highlands
cùng với vài cô y tá mát-xa...
Rodney.
Tôi sẽ ổn mà.
Tất nhiên rồi.
Đây đâu phải là "vĩnh biệt", chỉ là "tạm biệt" thôi mà.
Chúng ta đều đồng ý là thế rồi còn gì?
Thật hả?
Tôi nhớ là vậy mà.
Thế thì...
tạm biệt mọi người.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.